Verdsettelsesdiplom Gitt til Susan Peirce
Har du lunsjpengene dine? Og alle bøkene.
- Ja. - Greit.
Ha en god dag!
Jeg kan tenke på hundre ting jeg heller vil
enn å bli levert av moren min foran hele skolen.
Som å gå til skolen i dem?
Unnskyld. Dette er de mest behagelige skoene mine.
Sikkert.
Hei!
Si at en av dere har løsningen på ekstraspørsmålene
- til geometri? - Her.
Jeg fikk dem fra Eddie. Han fikk dem fra Sarah, som fikk dem fra...
Ikke viktig. Kilden er god.
Jeg har 98 % i det faget.
Takk.
- Hvorfor takker du henne? - Nå skylder du henne en.
Faktisk burde jeg kanskje finne ut av det selv.
Selv om jeg stryker.
Du kan være så rar iblant, Emma.
Jo før du innser at man må jukse for å lykkes,
jo før kan jeg invitere deg på en familietur.
Skal hun bli med til Hellas? Trodde det ble meg.
Jo.
- Ingen liker dydsmønstre. - Rolig!
Jeg vet bare at du ikke bør gå glipp av kampen i kveld for ekstraoppgaver.
Emma kommer. Hun vet at vi trenger henne.
Trenger dere meg der mens dere sikler
over Jacob Murphy og den stinkende, våte skjorta hans?
Han og alle andre på det laget viser seg sånn.
Kommer dere på kampen?
Jacob!
Emma sa nettopp at du gjør en dødsbra jobb denne sesongen.
Har du vært på treningene?
Nei. Men jeg får skikkelige basketball-vibber.
Dere får vinnerlykke i fremtiden.
Så visst.
Flott.
- Ikke vær redd, vi kommer. - Flott.
- Vi ses. - Ha det.
Senere, Emma.
Jeg dør.
Jeg dør på dine vegne! Hva var det?
Jacob er ekstraoppgaven din.
Du skal bli med på kampen i kveld.
Må være verdt mer.
- Hva med 375? - Ja!
Jeg har 375. Blir det 400?
Første gang, 375, kan det bli fire? Andre gang. Solgt.
Mikes AUKSJON
Jacob Murphy er så deilig.
Kan du tro at han fikk en trepoenger til slutt?
Kan du slutte å tenke på karakterene dine?
Kom igjen! Nå har vi det moro!
Bare la henne gå.
Basketball-vibber. Sånn skal det være.
- Godt jobbet. Bra kamp. - Takk.
Han var dødsbra. Takk for at du kom!
Hva står vi her for? Nå stikker vi! Kom igjen.
Jeg må gå. Men bra kamp!
Emma.
Jeg ligger så langt etter.
La oss i det minste kjøre deg hjem.
Nei, mamma kommer snart.
Men takk.
Hun kan være så teit.
Vi kan fortsatt ha det gøy uten henne. Ikke sant?
Ja.
Flott! Skal vi ta noe å spise?
- Ja. - Så visst.
- Hvem skal kjøre? - Ikke jeg!
- Jeg! Jeg skal kjøre. - Hva?
Emma! Kom igjen!
Hun kommer snart, lover.
Løgner!
- Sett deg inn! - Kom igjen, vi kjører deg hjem. Kom!
Greit.
Hva skal vi?
Overvinne frykten vår.
Du trenger meg jo ikke.
Greit, har alle det bra?
- Hvordan går jeg ut av bilen? - Siste kurv var råbra.
Jeg er alltid klar.
- Greit. - Nå gjør vi dette.
Flott. Har noen en lommelykt?
Skal bli.
- Utrolig. - Ja.
Sånn, ja.
Hvorfor må jeg alltid gå først?
- Er du klar? - Klar?
- Kom igjen. - Klar.
- Det teller bare om du blir på den i ti sek. - Cat.
- Skal jeg hjelpe deg? - Takk.
Lett som en plett.
Hvordan kan dette være trygt?
- Kom igjen. Ingenting kommer til å skje. - Det går bra. Hun klarer det.
De kommer jo ikke til å kaste henne av.
Jo, kanskje.
Jeg har hørt at hestene er gamle og svake.
Nicki? Nicki, hva gjør du?
Kanskje hun tråkket i møkk.
Noen burde gå inn.
Catherine?
Kan ikke klatre over gjerdet i disse!
Greit, hovedmann, kom forberedt neste gang.
"Vi drar på ranch i høye hæler."
Nicki!
Nicki?
Det er ikke morsomt.
Kom igjen, nå går vi.
Jeg fant et.
Hva? Nei, Nicki, du trenger ikke!
Jeg skal ri på denne. Du kan ri på den.
Nicki!
Vil du si meg hva du gjør her, unge dame?
REKTOR MATHESON
Innbrudd på privat eiendom.
Sette deg selv og høyrisikodyr i fare.
"Høyrisiko"?
Ja. Visstnok var hesten fra stuntet ditt her om kvelden
i rekonvalesens etter en skade.
Emma, hva i all verden tenkte du på?
Dette er ulikt deg.
Du er toppstudent. Du har flott oppmøte.
Men i det siste... Dette er tredje gang i år
at du har vært på kontoret mitt.
Og du er heldig at ranch-eieren
ringte meg istedenfor å anmelde deg.
Ja.
Jeg har kommet på en straff som passer med forbrytelsen.
Tre dager i uken, fra og med i morgen,
skal du jobbe på den ranchen med hva enn de trenger.
Ingen fravær, aldri kom for sent.
Og hvis du er ansvarlig og jeg får positiv tilbakemelding,
kan vi late som om dette aldri hendte. Forstått?
Hvor lenge?
Takk.
Emma?
Sikkert at du ikke vil si hvem andre som var med?
Håper det var verdt det.
Det ville vært en underdrivelse å si at jeg er skuffet, Emma.
Mamma, det er ikke som du tror.
Du innser vel at det var ulovlig eiendomskrenkelse?
Ikke bare kunne du ha skadet en hest,
men deg selv.
Det var ikke sånn.
Hvordan var det da?
Jeg vet at du kommer til å begå feilgrep nå og da, men...
Å tillate deg å bli satt i den...
Gå til rommet ditt.
Jeg må tenke på hvor lang husarresten må bli.
Jeg sier fra når det er middag.
Mamma!
Gå.
Husker du da du brøt deg inn i garasjen til onkelen din
og tok mopeden hans for å ta med vennene dine på en kjøretur?
Jeg prøver å huske hvor gammel du var.
Fjorten.
Det stemmer.
Emma, middag!
Hør her, vennen min. Jeg er lei for at dette hendte.
Men å godta konsekvensene av handlingene dine er...
Det er en del av livet.
Hvis dette var ditt første feiltrinn,
ville det vært en annen ting, men karakterene dine faller
og du har skulket.
Og du havner støtt i trøbbel med disse vennene dine.
Det er ikke noe galt med vennene mine.
Jeg gjorde en feil og sa den aldri skulle gjenta seg.
Greit? Jeg er lei for det. For alt sammen.
Når det gjelder husarresten, synes jeg den bør vare like lenge
som du skal jobbe på ranchen.
Så ingen lesetreff med vennene dine,
ingen basketballkamper, ingen skoleaktiviteter.
Men hva med ballet?
Da jeg gikk på skolen,
danset vi foran liveband, ikke sånn hippe-hoppe-DJ-greier.
Hvis du gjør alt du skal gjøre
med samfunnstjenesten, så kan jeg vurdere ballet.
- Du vet vel at jeg er glad i deg? - Ja.
Og jeg gjør bare dette for ditt eget beste.
Ja, jeg vet det.
Kunne vært verre.
Takk, mamma.
Jeg snakket om prekenen din, vennen.
Emma. Emma? Emma, vent.
Beklager. Vi skulle aldri ha kjørt ut dit til å begynne med.
Det går bra. Jeg må bare komme meg gjennom dette og fortsette med livet.
Det påvirker vel ikke collegesøknader?
Ingen fridager, og jeg kan aldri komme sent.
Gå. Ikke tenk på meg.
Jeg må på "jobb". Dette er første dag.
- Lykke til. - Takk.
RED BUCKET HESTEBESKYTTELSE
Bare 30 dager til, det er alt jeg ber om.
Du er nok Emma. Jeg heter Kevin.
Jeg er hovedhestetrener på Red Bucket.
- Takk. - Bare hyggelig.
Har du tilbrakt tid med hester før?
Klappet en?
Kanskje på tivoli? Ridd på en ponni en gang.
Noen kjæledyr?
En liten valp. Teller det?
Nei. Men du er her, og det gjør det.
Emma, velkommen til ranchen hestene eier.
Hva driver de med?
Det vi kaller "sjarmfarm".
Vi tar med ferskingene hit
og tilpasser dem til hverdagen.
Det er en...
En slags skole.
Ikke sant, Cammie?
Cammie og de andre to fant vi mens de var på vei til å sulte i hjel i en kløft.
Omtrent 30 kilo med gulrøtter og seks timer senere
klarte vi endelig å fange dem.
Vi har reddet over 300 hester her.
Bli med meg, jeg vil vise deg noe.
Dette er Keely.
Det yngste medlemmet av Red Bucket-familien.
Står til? Kom hit. Kom rundt hit.
Vill, tam,
med fin stamtavle, gravid...
Så snart en hest blir oppgitt og glemt,
auksjoneres de bort, og av og til får de en grusom død.
Heldigvis for Keely klarte vi å redde henne i tide,
men moren var ikke like heldig.
Hun ble solgt på auksjon
til noen grådige menn som slaktet henne.
- Så grusomt. - Ja.
Vil du gi henne en godbit?
- Greit. - Ja?
Hold frem hånden. Se.
Greit. Jeg vet ikke helt hva du gjorde.
Jeg vet bare at de ba meg plassere deg her.
Så du skal samle dette slik, greit?
Så har du det oppi her.
Greit?
Skjønner du? Bra.
Etter denne båsen
fortsetter du nedover raden til låven er ferdig.
Når du har gjort det, sprer du dette omkring.
Hei!
Står til?
Ferdig ennå?
Nesten... ryddet nettopp båser.
Æsj!
Jacob spurte etter deg...
Han har skyldfølelse.
Det burde han!
Er du tørst, cowgirl?
Det er en servant ved arenaen.
Har du truffet Emma?
- Ja. - Ja, hei, jeg...
Lexi er faktisk vår mest erfarne rytter.
Hun kom hit for to år siden for å sone samfunnsstraffen si,
og vi har ikke klart å bli kvitt henne siden.
Sånn omtrent.
Hyggelig.
Jeg gjør dette ferdig senere. Kom.
Han biter ikke.
Jeg vil helst ikke finne det ut.
Han...
Emma. For at du overlevde første dag.
RED BUCKET HESTEBESKYTTELSE
Takk.
Gjorde vi det rette?
Hvor skal du, hestejente?
Det er vår feil at hun må gjøre dette.
Vi tøyser bare. Det vet hun.
Ikke sant, Emma?
Så klart. Beklager, jeg er bare sliten.
Vet du hva vi trenger? En jentekveld.
Hva med å kaste dopapir på noen hus i helga?
- Jeg er med. - Jeg også.
Jeg er ikke bare hestejente, jeg har også husarrest.
Noen har det for gøy.
Ikke få feil oppfatning. Jeg er her bare fordi jeg må.
Skjønner.
Du, Lexi?
Hvordan kan det være verdt det å eie en hest?
Det er så mye jobb.
Du har aldri ridd før, hva?
Når du gjør det, forstår du.
Det er noe av det mest opplivende man kan oppleve.
Å ha en hest som bestevenn og partner...
Det finnes ikke noe makent.
Jeg har ikke lyst til å ri.
Jeg vil bare inn og ut herfra
med minst mulig møkk på skoene.
Det er mitt mål.
Lexi, Susan trenger deg.
Rolig.
Rolig. Flink gutt.
Flink gutt. Rolig.
Jepp, du har ham.
Jeg har deg. Flink gutt.
For en flink gutt. Se hva jeg har.
Dette er hjemmet ditt. Vil du ha litt sånt?
Du skal få mye av det.
Sånn, ja. Hei, kjekken. Du er hjemme nå.
Du skal få en bøtte. Du skal få navneskilt.
Kommer det til å gå bra med ham?
Han er så vill, hvordan kan han bli adoptert?
Det kommer nok til å kreve mye innsats.
Det kommer an på mishandlingen og hvor lenge han må leges.
Se på de pene øynene.
Ikke for å være frekk, men hvorfor bryr du deg?
Du skal jo ikke bli her for å se hva som skjer.
Vil du ha en godbit?
Greit.
Rolig.
Det var ikke ille. Ikke ille i det hele tatt, Emma.
Ikke ille i det hele tatt.
Skal du hjelpe med å rydde opp?
Greit.
Jeg kan rydde opp, og du blir der.
Du kan ikke fortelle noen at dette skjedde.
Kan du tro at han aldri pleide å la noen berøre ham?
Selv i dag får bare jeg ri på ham.
Men vi jobber med det, ikke sant?
Før var han en mester.
Han vant tusenvis av dollar til eierne sine.
De kastet ham ut da han sluttet å reagere
på de nye treningsmetodene deres.
Ikke sant?
Du er nok Emma. Susan Pierce.
Beklager at vi ikke kunne treffes i går.
Susan jeg skylder livet mitt til?
Ikke hele livet.
I konkurranseverden blir denne fyren kalt The Chancellor.
Men vi kaller ham Chance.
Ikke sant?
Han har ikke navneskilt, for han må stadig flyttes på.
- Han kjeder seg lett. - Det har jeg sett.
Slik jeg ser det, trenger alle en ny sjanse.
Ikke sant?
Se på ham. Han er så snill og rolig.
Skulle aldri tro at han er en skitten stopper.
Istedenfor å kaste rytteren av
tråkker skitne stoppere på bremsen rett før et hopp
og kaster rytteren forover.
Hester ligner på mennesker. De er svært intelligente og lojale.
Når de vil være det.
Ikke sant?
Jeg har et ekstra støvelpar om du vil låne dem.
Sikkert ikke din stil, men da holder du skoene rene.
Det ville vært flott. Takk.
Beklager, jeg må svare.
Men hestene og jeg setter pris på hjelpen, Emma.
Dette er Susan.
Skitten stopper?
Jeg har aldri gjort dette før.
Første gang for alt.
Kanskje dette ikke er en god idé.
Ikke tving meg til å dra deg ut derfra.
Kom igjen, greit? Vi får deg tilbake innen to timer.
Hvordan kan du motstå valpeblikket?
Vær så snill?
Vent.
- Hva gjør du? - Jeg kommer.
Nei. Jeg mener, hvorfor gjør du dette?
Du kommer til å få så mye trøbbel, men enn du har nå.
Moren min.
Du trenger ikke bli med.
Du kan bli med neste gang.
Greit.
Ha en god kveld.
Takk, Meg.
Hun blir ikke med.
Hva?
Vi kjørte vel ikke hele denne veien uten grunn?
For en teiting. Hun er sånt et dydsmønster.
Kom igjen.
Håper de passer! XO, Susan
Flink gutt.
- Hvordan føles han? - Ganske bra.
Litt rusten, men han kommer i mål.
Emma! Jeg så deg ikke.
Når skal du opp på salen?
Jeg? Ri?
Hvem er det?
Wade Thompson.
Han vil kjøpe stedet.
Hva vil han med Red Bucket?
Ta eiendommen, hestekjøttet.
Hvem vet? Han har vært ute etter den i årevis.
De fleste av hestene kommer fra auksjoner der folk som Thompson
kjøper dem og selger dem til Mexico for å tjene penger.
De kalles "drapskjøpere".
Tenk på tilbudet mitt, Susan.
Du er frekk som kommer hit.
Det er bedre enn det uunngåelige.
Du kan ikke redde alle.
Men det er bedre enn å miste flokken.
Det blir synd å se på at de siste seks årene av arbeidet ditt blir ugjort.
Det er på tide at du drar.
Frue.
Er alt i orden?
Bare nok en dag på en hestebeskyttelsesranch.
Red Bucket får av og til problemer.
Men hun finner alltid en utvei.
Ikke sant, vennen?
En halv liten kopp med dette, det kalles Senior.
Hei, kompis.
Sånn ja.
Ikke si det til noen.
Red Bucket, ranchen hestene eier.
Vil du donere noe i dag?
Godt, ikke sant?
Jeg vet hva du driver med, Emma.
Jeg kan forklare.
Hun fjerner skorpen fra skivene og gjemmer dem i lunsjposen.
Visste ikke at du var skivepolitiet, Lexi.
Men seriøst.
Hva tror du at du gjør med Chance?
Du lærer ham bare uvaner.
- Jeg mente ikke å gjøre det. - Jeg skjønner.
Du er opprømt. Det skjer med alle.
De dukker opp, blir her en stund.
Venter til de føler seg ovenpå,
så fanger det ikke interessen lenger, og vips.
De forsvinner og kommer aldri tilbake.
Jeg har sett folk som deg tusen ganger.
Vet du, du kan være...
Ikke særlig hyggelig.
Kan det være grunnen til at de "vips, forsvinner"?
Tror du hun takler det?
Ja. Hun kommer tidlig og blir sent.
Og Lexi gjør seg klar til en konkurranse. Jeg trenger hjelp.
Hvis du ikke tror hun blir skadet.
Husk hva som skjedde forrige gang
vi tok imot en "redd hesteunge".
- Nei. Forstått. - Greit.
- Jeg må ta denne. - Greit.
Hallo?
Jeg er forsinket i dag. Du må gjøre klar Rubix for meg.
Greit.
Børst ham.
Nei.
Sånn.
Bra.
Sånn ja. Nå. Len deg mot ham.
Ser du dette? Greit. Sånn. Bra.
Bra.
Hvor skal du?
Jeg har fire båser å rengjøre.
Nei, i dag og i morgen trenger jeg deg her.
Som hjelp med å stelle og kle hestene. Greit?
Det stemmer. I dag og i morgen. Og alle dager etter det.
Kom igjen.
Vårball I KVELD 19.00-23.00
Emma! Hei, hva foregår med deg?
Hvorfor har du ikke kommet på kampene?
Jeg må sone samfunnstjeneste, husker du?
Nettopp. Beklager. Kommer du i det minste på ballet?
Ville ikke gått glipp av det.
Kult. Du, beklager. Én ting til.
Du har vel ikke gjort ferdig kapitteloppsummeringene til engelsk?
Jeg skal gjengjelde når sesongen er over. Jeg er bare...
- Jo da. - Tusen takk.
Vet du hva? Jeg la dem igjen hjemme.
Vet du hva? Ikke tenk på det. Du er best!
Og jeg henter dem senere, greit?
- Greit. - Ses.
Mr. Jordan! Du vet den oppgaven?
- Du skal få den innen i morgen. - Den skulle inn på torsdag.
Kom igjen!
Tuller du? Kom igjen!
Skikkelig amatørmessig.
Greit. Sånn, ja.
Jeg vet det, kompis.
Flink gutt.
Seriøst?
Du også?
Takk.
- Hei. - Hei.
Chance er nestemann.
Nå skjer det.
Gjør meg en tjeneste og få oss til å se bra ut.
Greit. Vi kan inngå en avtale.
Greit? Greit.
Skal du ikke trampe mot meg?
Greit.
Jeg vet det. Jeg skylder deg en stor en.
Greit. Takk.
Kom igjen. Kom igjen!
Hva er det, Chance? Kevin biter ikke.
- Hva... - La meg.
Ikke et ord.
Kom igjen.
Ser ut som om han prøver å si oss noe.
Tror han vil du skal ri på ham.
Greit.
Jeg?
Ja, jeg skal la deg sitte der oppe, og hvis jeg tror du takler det,
får du kanskje gå med ham.
- Men hva med... - Det at han bare lar Susan ri på ham?
Han har visst ombestemt seg.
Kom igjen.
Bevis på at han liker deg.
Beklager, gutt. Jeg har aldri gjort dette før.
Det vet han.
Greit.
Hei.
Tuller du?
Gjør du dette mot meg nå, etter fortiden vår sammen?
Emma, han vil at du skal klukke.
Ja.
Klukk, klukk.
Jøss.
Hvorfor lar han meg ri på ham?
Testen blir om han tar en skitten stopp.
Og det skjer ikke, for du skal ikke hoppe.
Gjorde han det med Susan?
- Et par ganger. - Vær snill.
Tuller.
Ingen skitne stopp.
Vær så snill, ingen skitne stopp.
Den veien, Emma.
Bra.
Bra, Emma. Den veien.
Bra.
Emma, vennen! Hva med ballet?
Jeg tror jeg står over, mamma. Jeg er litt opptatt.
Greit.
- Det er ikke til å tro at hun rir. - Enig.
Du så bra ut i dag.
Takk.
Hei.
Du har vel ikke sett Emma?
Hun er sikkert på det hestestedet igjen.
Hun er enten der, hjemme eller der.
Som er bare din feil.
Min feil?
Det var du som ville dit.
Ballet er teit. Skal vi stikke?
Kanskje en annen gang.
Sånn, ja.
- Dere, vi må gå. Nei. Legg den fra deg. - Hva?
Kom igjen.
Ja, ta den.
- Hva er det? - Jeg vil ikke snakke om det, Meg.
- Vi går. - Sikkert at det går bra?
Ja, Kate! Hva sa jeg om den kjeksen?
Kan vi kjøpe pannekaker? Hvor skal vi?
Pannekaker er ikke en del av dietten vår.
Hei, jenter.
Ms. Bailey, Emma har forsvunnet.
Vi så henne ikke på ballet, og vi er skikkelig bekymret.
Emma har ikke forsvunnet.
Hun gikk ut med noen venner fra hestebeskyttelsen.
- Hadde ikke hun husarrest? - Hun hadde det.
Har, mener jeg.
Dette er et unntak.
Beklager, jenter. Jeg skal si at dere kom innom.
Greit.
- Et øyeblikk trodde jeg... - Ikke prøv deg.
Dere.
Hei.
Jacob, hva gjør du her?
Jeg kjedet meg og tenkte jeg kunne sjekke hvordan det gikk.
Jeg har det bra.
Jeg tenkte at du kanskje var syk eller noe sånt, for du har ikke...
Jeg er ikke syk.
Uansett, jeg må virkelig snakke med deg om noe.
Hei, vennen. Jeg skal legge meg.
- Ikke vær for lenge våken. - Greit.
- Hva gjør du? - Beundrer månen.
- Greit. - God natt.
Skulle du spørre meg om noe?
Ja, jeg skulle spørre om...
De kapitteloppsummeringene.
Har du dem? Jeg trenger dem virkelig.
- Ja. Akkurat. - Flott. Tusen takk.
- Her. - Takk.
Og jeg innså at jeg aldri sa unnskyld for det som hendte forleden kveld.
Du tok virkelig støyten for oss.
Jeg er lei for det.
Skulle aldri klatret over gjerdet.
Men det er greit. Det har vist seg å være bra
på en rar måte. Så ikke tenk på det.
Catherine hadde rett. Du begynner å bli en hestejente.
Du vet vel hva de sier om hestejenter?
At de elsker hester mer enn gutter?
Ja. Noe sånt.
Greit. Ses vi på mandag?
Ja.
- Greit. - Greit.
5. årlige juniorsommerkonkurranse
JUNIORMESTERSKAP Gevinst $ 10000
Skal du melde deg på?
Nei. Jeg tar bare et bilde så jeg husker når det er.
Innmeldingen er snart over. Innmeldingsavgiften er på 120 dollar.
Og du og hesten må være medlem av United States Equestrian Federation.
Når du er ferdig med Rubix, er det Chance.
Vet du hvor han er?
Hei!
Hei! Hva tror du at du driver med?
Sjekk listen din. Chance står ikke der.
Kom igjen.
Sånn, ja. Flink gutt.
Flink gutt.
Han er ikke så glad i menn, eller hva? Bortsett fra deg, altså.
Nei. Det blir nesten umulig å finne en kvinnelig hovsmed også.
Jeg snakket nettopp med rektoren din.
Du må gjerne komme tilbake.
Hva er galt? Trodde du ville bli lettet.
Jeg har fortsatt skyldfølelse på grunn av det som hendte.
Og jeg vet ikke helt. Skulle ønske jeg kunne gjøre mer.
Jeg vil også offisielt si unnskyld til deg, Susan.
Og takk.
For at du ga meg sjansen til å gjøre opp for det.
Emma, du er tilgitt.
Mr. Rogers og Pilot har kommet seg helt.
Ikke sant, Mr. Rogers?
Kan jeg komme tilbake nå og da?
Så lenge du fortsetter å rydde i båsene, kan du komme tilbake hver dag.
- Takk. - Takk.
Gratulerer. Jeg hørte nyheten.
Så det er vel nå du vips, forsvinner?
Det får du ikke.
Jeg har mange hester som trenger stell her.
Da jeg først kom hit,
syntes jeg dette stedet var en vits.
Jeg ville bare fullføre samfunnsstraffen og bli ferdig.
Men da jeg begynte å se at hestene får et nytt liv...
Spesielt dem jeg hjalp med å trene.
Det å se ansiktsuttrykket til en ny eier når de har adoptert en,
en du var med på å redde.
Det forandret meg.
Jeg skylder Kevin og Susan alt.
Og Red Bucket.
Jeg må innrømme det, Emma.
Du overrasket meg på best mulig måte.
Jeg er lei for det jeg sa.
Og jeg håper du blir her.
Tuller du? Jeg er avhengig av dette stedet.
Bra.
Sånn, ja!
Bøy ryggen!
Kvinnelig hovsmed
Kan hun komme i morgen?
- Ja, bra! Bra! Godt jobbet! - Sånn, ja.
- Kan jeg spørre om noe? - Spør i vei.
Hvordan vet man om en gutt liker deg eller bare bruker deg
for hjernen din?
Han er snill og søt og alt sammen, og alle jenter er forelsket i ham.
Er du det?
Du må være ærlig.
Ikke la noen bruke deg for hjernen din...
Eller noe annet.
Hvor mye kan vi få for beitemarken på baksiden?
Vi må ta imot første tilbud som kommer.
Vi må skjære ned.
Vi bruker halvparten så mye korn, og to tredjedeler av en skje med elektrolytter.
Og du kan bruke like mye olje...
Du, Lexi? Hvis Red Bucket ikke fantes,
hva ville hendt med hestene?
Hvor ville de bli sendt?
Red Bucket finnes jo.
Ja, men hvis ikke?
Hva om den ble solgt?
Så lenge Susan er her, blir stedet aldri solgt.
Ja. Synes du hun virker veldig stresset?
Hun er alltid sånn.
Mamma, hvorfor bruker du så mye penger på søppelmat?
Greit, helsefrik.
Vet du hvor mange hester vi kunne matet med det?
Hun har et poeng. Hester elsker smultringer.
- Søtt, ikke sant? - Jeg var ikke klar.
- Beklager. - Bare gjør det igjen.
Umulig.
Trodde hun var ferdig med samfunnsstraffen.
Er det en fugl? Et fly?
- Nei, det er hestejenta! - Hestejenta!
REDD HESTENE DONER NÅ
Dere er slemme.
Kom igjen. Det var en spøk.
Dere to er bare
for forelska i de dumme selfiene deres til å tenke på noen andre.
Sikkert at dette er lurt?
Jeg er bare ærlig.
Det var vel ikke så ille?
Det var gøy!
Hei.
Skal du si hva som foregår?
På tide at noen andre fikk ri på ham.
Chance var klar, om det er det dette gjelder.
Kan noen si meg hva den spisse vinkelen i et parallellogram er?
Emma?
Si hestejenta. Da våkner hun nok.
Beklager. Sa du spiss eller stump?
For en stump og spiss vinkel i et parallellogram
blir til sammen 180 grader,
og kalles supplementvinkler.
Forstod jeg spørsmålet rett?
Hva er problemet, Cat?
Catherine!
Si at du ikke gjorde det.
Du tror du kan forvente at alle gjør som du vil.
Følge etter deg som om du er sjefen.
Gleder meg til videregående er ferdig. Vil du vite hvorfor?
Fordi da vil alle være ferdige med deg.
Og du kommer endelig til å vite hvordan det er å bli behandlet som...
Som...
Som hestemøkk!
Så rart.
Høyet for neste måned har ikke kommet.
Hva er det?
Greit.
Første dag jeg var her, hørte jeg Susan på kontoret.
Hun sa at hun trengte 30 dager.
Så igjen her om dagen
hørte jeg at hun snakket med noen
om hva beitemarken på baksiden var verdt...
Og ba den som var på telefonen ta imot første tilbud.
Susan ville aldri selge.
Forklarer ikke dette hvorfor vi slipper opp for høy
og hvorfor hun har vært så stresset?
Jeg spurte henne om høyet sist uke. Hun ba meg ikke være redd.
Vi kan ikke miste beitemarken.
Vent, Lexi.
Kan du virkelig vinne penger på slikt?
Juniorsommerkonkurranse
JUNIORMESTERSKAP Gevinst $ 10000
Der har vi det!
Jeg må delta i så mange konkurranser som mulig,
så kan vi sikkert tjene nok til å overleve
til vi finner på noe annet.
Vi må være smarte med dette.
Her. Jeg tjente det inn til Red Bucket.
Hei.
- Hei, Susan. - Hei, jenter.
Takk.
Hei, kompis.
- Sånn, ja. - Hvordan går det?
Er dere jenter her fortsatt?
Ja, følte for et kveldsritt.
Greit.
- Da lar jeg dere låse. - Ja.
Ja.
Flink gutt.
Sikkert at du ikke trenger meg?
Nesten ferdig og klar til å dra hjem selv.
Greit. Ha det gøy.
Kom igjen, kompis. Flink gutt!
Bare et øyeblikk. Jeg ser etter nøklene mine.
Noen har hastverk med å rengjøre båser.
Om jeg blir tidlig ferdig, kan jeg ri på Chance.
Håper du innser at det er en stor gave å få opplæring av dem...
- Og at du sier takk. - Kan vi gå nå?
Greit.
Kom igjen!
Trodde du at denne planen kunne virke?
Du vet hva som skjer når man presses for hardt
og ikke lar kroppen hvile.
Du har i det minste en fraktur.
Hva om vi holder karneval?
Ikke for å være frekk, men det er ikke nok.
Hva med Emma?
De er det beste paret her, og det vet du.
Kommer ikke på tale. Vi kan komme på noe bedre.
Altså?
Susan er i New York nå og treffer en donator.
Hun tar med en sjekk, så ordner det seg.
Slutt på samtalen.
Beste par her, og du lar oss ikke prøve?
Glem at hun sa det. Jeg legger ikke den typen press på deg.
Du vet at Chance aldri skuffer henne.
Jeg takler det!
Du har to uker med henne.
Jeg kommer hver dag og trener.
Og hvis jeg ikke er klar, gjør vi det ikke.
Kevin?
Greit.
Men hvis du ikke er klar, sier jeg nei.
Og hør på meg. Jeg skal si det til Susan.
Frem til da holder vi dette mellom oss.
Greit.
Lexi! Gjorde det vondt?
- Beklager. - Det går bra.
Hun er så klar som hun kan bli.
Ha det.
Jeg vet det, Chance. Jeg også.
Jeg skjønner ikke.
Jeg prøvde å si det.
Du sa det ikke.
Sa hva da?
Pappa?
Han er favoritten min.
Kan vi ta ham?
Ville ikke plage deg med alt som har foregått.
Dessuten ville du ikke sagt ja.
Så klart ikke.
Hvordan er Emma annerledes
enn de andre problembarna vi har hatt her?
Hvordan kan du risikere ranchen sånn?
Trodde vi trodde på nye sjanser.
Jeg ville bare hjelpe.
Vi ville vinne så vi kunne gi gevinsten til Red Bucket.
Så hyggelig.
Men det trenger du ikke. Red Bucket klarer seg.
Men jeg hørte deg.
Du snakket i telefonen om å selge beitemarken på baksiden.
La meg konkurrere med Chance.
Jeg vet at vi kan vinne. Jeg takler det.
Jeg setter pris på entusiasmen.
Men du forstår deg ikke på presset.
Du kommer til å konkurrere mot jenter som Lexi. Tøffe jenter.
Og hester sanser frykt.
Chance vil ønske å gjøre deg glad,
- men du må være så... - Jeg klarer det, Susan.
På én betingelse.
Du forteller Chance
at jeg forstått får ri på ham nå og da.
- Greit? - Avtale.
Hva har jeg blandet meg inn i?
- Det er nok. - Takk.
Våkne, vennen! Du må ikke komme for sent!
Mamma!
Jeg kommer!
Greit. Kom igjen.
Velkommen til juniorsommerkonkurransen,
med juniormesterskapets gevinst på 10000 dollar.
Juniorsommerkonkurranse
Juniormesterskap Gevinst $ 10000
Så studerer du banekartet.
Må vi utenfor arenaen?
Har du aldri gjort en work off før?
Istedenfor å kaste av rytteren,
tråkker skitne stoppere på bremsen
rett før et hopp og kaster rytteren forover.
Greit. Takk.
Wade la inn et bud på beitemarken.
Jeg må si ja, Kevin.
Hva med sparepengene? Trodde vi hadde tre uker igjen.
Jeg måtte ta fra det da donatoren trakk seg.
Jeg har skrapt sammen mynter.
Ta lønnen min.
Nei.
Vi har ikke flere valg.
Med salget får vi pusterom.
Skulle ønske vi fikk balanse, men...
Hva kan jeg si? Vi har ingen valg igjen.
Jeg lar ham ikke vinne.
- Er hun flink? - Ser ikke sånn ut.
Fine støvletter.
Ikke vær redd. Greit?
De er flinke, men vi er bedre.
På tide med oppvarming. Ta et øyeblikk.
- Vi møtes ved oppvarmingsarenaen. - Greit.
Catherine, hva gjør du her?
Jeg er her for å se vennen min knuse til.
Og for å si unnskyld.
Jeg har vært slem mot deg og alle andre rundt meg.
Og jeg er glad for at du sa fra.
Kan du tilgi meg?
Jeg vet ikke helt.
Tuller.
Du ser forresten deilig ut.
Takk. Jeg er glad for at du er her, Cat.
Opp med hodet.
Det går bra.
Han er bare konkurranseinnstilt. Stol på ham.
På vei inn i arenaen, nummer 845!
Ikke sant, gutten min?
Irish Willow ridd av Beth Campbell, eid av Beth Campbell.
To unna 848.
Greit. Kom igjen.
Nummer 501 i ringen for juniormesterskapet.
Nummer 848 må komme til porten.
Greit. Hør etter nå. Dette er sjansen din.
Det er partneren din. Gjør jobben din.
Vi slår til når de minst venter det.
Nummer 836, Katrine
med rytteren Anne Thompson, eid av Wade Thompson.
På vei inn i arenaen, nummer 848, The Chancellor,
ridd av Emma Bailey, eid av Red Bucket.
Jo mer avslappet du er, jo mer avslappet er han.
To unna 850.
Emma. Loddrett rød.
Loddrett rød. Kom igjen.
Hva driver hun med?
Kom igjen, Emma.
Greit. Hun er i gang igjen.
Samme hva som skjer, er du en mester.
På tredjeplass,
nummer 849, Prince Caspian
og rytteren Jamie Gable, eid av Jamie Gable.
På andreplass, nummer 836,
Katrine med rytteren Anne Thompson, eid av Wade Thompson.
Beklager, Chance.
Det er min feil.
Og på førsteplass,
nummer 848, The Chancellor
med rytteren Emma Bailey, eid av Red Bucket!
Utrolig at du kan gjøre alt det.
Ja, Emma. Du dominerte.
Du også, Chance.
Hva skal du gjøre nå som du er rik?
Spandere på deg ny garderobe, synes jeg.
Enig.
Hva med å spare til universitetet?
Nei. Denne tilhører Red Bucket.
Nei, vennen. Det er snilt.
Men moren din har rett. Pengene bør spares til universitetet.
Men det var ikke avtalen.
Jeg sa du kunne ri på ham, og det var alt.
Pengene tilhører ikke oss.
De tilhører Chance.
Nybegynnerflaks, tenker jeg.
Håper vi kan konkurrere igjen, Emma Bailey.
Hvis du fortsatt har en stall å trene hos, altså.
Jeg ser frem til deponeringen til uka.
Skal du selge beitemarken til ham?
Dette får jeg ikke en god følelse av.
Seriøst.
Hva skjer med storkaren og protesjeen hans?
Ta med hesten din.
Neste hest er gjenstand 801.
En sjuårig hoppe, rødbrun.
Vet ikke om hun løper.
Men hun arbeider hardt.
Siste opprop. Første gang. Andre gang. Solgt.
1000 dollar. 371.
Kjøper nummer 371. Prisen er 1000 dollar.
- Kom. Nam. - Ja.
Lite råd til dere damer.
Gjør noe som betyr noe med de unge livene deres.
Dere kommer ingen vei med å redde hester.
Alle vet at man ikke kan redde alle.
Kanskje du har rett.
Men i dag har vi reddet disse.
Unnskyld. Jeg ser etter Wade Thompson.
Det er meg.
- Jeg må ta deg med inn på avhør. - Hvorfor?
Ulovlig frakt av buskap over grensen til Mexico.
Dette er absurd!
Vi får i det minste sove godt i kveld!
- Vi venter to dager. - Greit, to dager. For jeg vet ikke...
Er det her det er fest?
Nei, du har feil adresse.
Det er rett sted. Du kan parkere den der.
Takk.
Emma, hva er det som skjer?
Du skal ikke selge, Susan. Vi lar deg ikke.
Hva er det som skjer?
Forhåpentligvis nok til å nå balanse og litt til.
Resten er for å dekke utgiftene til hestene
Emma kjøpte på auksjonen med gevinsten sin.
Dere jenter.
Jeg fortalte pappa at jeg ikke trenger sommerturer.
Han måtte overbevises, men ga seg til slutt.
Du reddet oss, unge dame.
Nå forstår jeg hvorfor jeg mistet bestevennen min en stund.
Dere er som en familie.
- Det stemmer. - Kom hit.
Nå starter vi festen.
Hva gjør du her?
Gratis mat.
Hun hjalp oss virkelig i dag.
Det er sant.
Den som får henne, er heldig.
Emma! Akkurat den jenta jeg så etter.
Jacob, hvis dette handler om å gjengjelde tjenesten
eller kopiere lekser igjen, så...
Nei, jeg ville faktisk takke deg.
Vi skal ta noe å spise. Vil du bli med?
Jeg kan ikke. Jeg må et sted.
Men dere må ha det moro. Ses vi senere?
- Ja. - Ses.
Du har aldri ridd før, hva?
Når du gjør det, forstår du.
Å ha en hest som bestevenn og partner...
Det finnes ikke noe makent.
Vi kan inngå en avtale.
Jeg lover å finne et godt hjem til deg.
Pappa, kan vi adoptere ham?
Ansiktsuttrykket til den nye eieren da hun adopterte ham...
En jeg var med på å redde...
Det endret meg.
Jeg er ikke trist. Det er sant. Jeg er glad.
Jeg er glad på Chances vegne.
Jeg også.
Nå må vi redde noen flere hester.
Siden 2009 har over 300 hester og esler blitt reddet
og rehabilitert av den ekte Red Bucket hestebeskyttelsen,
som ligger i Sør-California.
Willow, som spiller Chance i filmen,
var den 52. hesten som ble reddet av Red Bucket.
Hun er nå lykkelig hos den nye eieren sin i et varig hjem.
Rubix, en av Chances stunthester, ble også reddet av Red Bucket,
og venter nå på sin neste filmrolle.
Keely kom nettopp ut av sjarmfarmen,
og vokser lykkelig opp blant de andre føllene på ranchen.
Mr. Rogers tilbringer dagene sine
med å hilse på alle nye besøkende på Red Bucket med sitt berømte hallo.